1 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 Să-ți etalezi papucul! 2 00:01:48,150 --> 00:01:51,068 Ce mocheta? nu te inteleg! 3 00:01:51,361 --> 00:01:55,156 E o prietenă de la serviciu. Nu te-ai întâlnit vreodată cu un tip... 4 00:01:55,324 --> 00:01:57,366 Doar spune-o! 5 00:01:57,826 --> 00:02:00,828 Chiar crezi că aș înghiți prostia aia? 6 00:02:00,996 --> 00:02:03,831 - Nu începe! - Este insuportabil! 7 00:02:03,999 --> 00:02:05,917 - Eşti o durere. - Doar spune-o! 8 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 Ești epuizant. 9 00:02:07,377 --> 00:02:09,587 Decolezi fără un cuvânt. 10 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Te aștept. 11 00:02:11,507 --> 00:02:12,340 Nu! 12 00:02:13,801 --> 00:02:15,009 Doar spune-mi! 13 00:02:15,177 --> 00:02:16,385 Vrei niște ouă? 14 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 Nu, mulțumesc. 15 00:02:20,432 --> 00:02:21,599 Ia niște ouă! 16 00:02:37,407 --> 00:02:38,866 Vrei să te las? 17 00:02:39,034 --> 00:02:40,660 Nu, voi lua autobuzul. 18 00:02:40,828 --> 00:02:41,744 Serios? 19 00:02:54,591 --> 00:02:55,716 Șterge-ți nasul. 20 00:02:57,094 --> 00:02:58,094 Vă rog. 21 00:03:07,563 --> 00:03:08,437 Mânca! 22 00:03:08,981 --> 00:03:09,856 Mânca! 23 00:03:13,277 --> 00:03:14,110 Mişcare! 24 00:03:46,685 --> 00:03:47,643 Hi! 25 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 Care-i treaba? 26 00:03:52,816 --> 00:03:54,275 E isterica! 27 00:03:55,986 --> 00:03:58,779 Crezi pasiune este un mijloc 28 00:03:58,947 --> 00:04:01,240 sau un obstacol în calea libertății? 29 00:04:01,408 --> 00:04:05,411 Când ești pasionat, esti mai liber sau mai putin liber? 30 00:04:06,288 --> 00:04:07,121 Aşa? 31 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Ceva idei? Lucas! 32 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 Nu alegem pasiunea, o simțim. 33 00:04:12,544 --> 00:04:14,003 O simțim, da. 34 00:04:14,338 --> 00:04:18,758 Simțim acele emoții împotriva voinței noastre. 35 00:04:18,926 --> 00:04:21,928 Tu spui "ne simtim" și arată spre capul tău. 36 00:04:22,095 --> 00:04:23,346 Nu, este aici. 37 00:04:23,513 --> 00:04:24,889 În inimă sau... 38 00:04:25,057 --> 00:04:26,265 Este chiar mai specific. 39 00:04:26,433 --> 00:04:29,477 Platon a fost primul care a definit-o. 40 00:04:29,645 --> 00:04:31,938 a spus el motivul rezidă în cap 41 00:04:32,272 --> 00:04:35,608 și pasiune, în intestin. Nu inima, intestinul. 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,611 Astfel expresia, „a avea curaj”. 43 00:04:38,779 --> 00:04:40,571 Altcineva? Da, Charlie. 44 00:04:40,739 --> 00:04:44,408 Nietzsche spune că este mai ușor a renunța la pasiune decât a o controla. 45 00:04:44,576 --> 00:04:47,620 Adică devenim atât de preocupat de ea 46 00:04:47,788 --> 00:04:49,914 că pierdem un fel de libertate. 47 00:04:50,082 --> 00:04:52,667 Exact. Este noțiunea de exces. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,253 Pasiunea este dăunătoare când devine excesiv, 49 00:04:56,421 --> 00:04:57,630 ceea ce este de cele mai multe ori. 50 00:05:09,851 --> 00:05:10,726 La naiba! 51 00:05:10,894 --> 00:05:12,520 Concentreaza-te! Horoscoape de șuruburi. 52 00:05:12,688 --> 00:05:14,271 - Stop! - Asta e mai important! 53 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 Gastine, ești virgină? 54 00:05:17,734 --> 00:05:19,694 Foarte amuzant! Excelent! 55 00:05:21,655 --> 00:05:25,157 Trebuia să mergem la film dar s-a epuizat. 56 00:05:26,118 --> 00:05:27,743 Mai ales pentru că am întârziat! 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Sunteți împreună sau nu? 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,209 Nu știu. 59 00:05:41,258 --> 00:05:43,592 - Testul de engleză este mâine? - Da. 60 00:05:43,802 --> 00:05:45,219 La naiba, am uitat. 61 00:05:45,512 --> 00:05:48,597 - Nu ai studiat? - Nu am putut weekendul asta. 62 00:05:50,767 --> 00:05:52,184 - Ne vedem mâine! - Da! 63 00:06:11,038 --> 00:06:12,121 A plecat? 64 00:06:13,874 --> 00:06:14,790 Da. 65 00:06:15,333 --> 00:06:16,375 Așa cred. 66 00:06:49,826 --> 00:06:52,912 te-am întrebat pentru a utiliza acea formulă 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,582 pentru a rezolva ecuația f de minus x prim. 68 00:06:59,753 --> 00:07:01,003 Am inteles asta! 69 00:07:01,421 --> 00:07:03,631 - Am înțeles. - Fii oaspetele meu! 70 00:07:03,799 --> 00:07:05,257 O voi face. 71 00:07:05,425 --> 00:07:07,635 Îmi iau timpul. O savurez. 72 00:07:08,678 --> 00:07:11,514 Este o plăcere sa stii raspunsul. 73 00:07:13,391 --> 00:07:14,600 Cineva bate. 74 00:07:15,602 --> 00:07:18,270 Bună ziua. Doar o scurtă întrerupere. 75 00:07:18,438 --> 00:07:20,773 Avem un nou student, doamna Perrin... 76 00:07:21,566 --> 00:07:22,525 Sarah. 77 00:07:22,901 --> 00:07:24,360 O voi lăsa cu tine. 78 00:07:24,820 --> 00:07:26,904 Scuzați-mă, doamnă Porchet... 79 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Minus infinitul. 80 00:07:43,547 --> 00:07:45,714 Te las să te întorci la muncă. 81 00:07:46,341 --> 00:07:48,217 Îți vom găsi un loc. 82 00:07:50,011 --> 00:07:51,971 Letellier, mută-te acolo. 83 00:07:54,141 --> 00:07:56,058 - Stai acolo. - Mulţumesc. 84 00:08:00,647 --> 00:08:04,275 Facem funcții exponențiale. Sună asta? 85 00:08:04,526 --> 00:08:06,110 - Un fel de. - Un fel? 86 00:08:06,862 --> 00:08:10,406 Doamna Citrinovic va face cu siguranță să poată explica 87 00:08:10,574 --> 00:08:12,032 și să te pună la curent. 88 00:08:12,200 --> 00:08:14,326 Nu toată lumea poate! Nu, Gastine? 89 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 - Pardon? - Gastine! 90 00:08:17,747 --> 00:08:20,040 Am savurat-o! Mi-am luat timpul. 91 00:08:20,876 --> 00:08:21,917 Apreciez asta! 92 00:08:22,085 --> 00:08:24,086 - Este corect? - Este. Bravo! 93 00:09:08,965 --> 00:09:11,967 Un pui spune „Bună” și el e la ușa ei. 94 00:09:12,969 --> 00:09:16,764 Hei, poate. Nu știi, dar poate. 95 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Nu știu. 96 00:09:18,808 --> 00:09:20,267 esti prost sau ce? 97 00:09:23,730 --> 00:09:25,022 E dezgustător! 98 00:09:29,694 --> 00:09:31,528 - De ce să primesc asta? - Nu ştiu! 99 00:09:32,656 --> 00:09:34,865 Este revoltator! 100 00:09:39,788 --> 00:09:43,165 Ai putea să-mi dai o mână de ajutor cu istoria maine? 101 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 Sigur. 102 00:09:44,834 --> 00:09:48,629 O putem face la tine? Al meu este plin de cutii. 103 00:09:48,797 --> 00:09:50,798 - Nici o problemă. - Mulţumesc. 104 00:09:51,132 --> 00:09:53,008 Vă dau mâine! 105 00:09:53,176 --> 00:09:53,926 Aici. 106 00:09:55,053 --> 00:09:57,388 „Fumatul ucide”. Cei din SUA? 107 00:09:57,555 --> 00:09:58,931 Nu, Nigeria. 108 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 Nu costă nimic acolo. 109 00:10:01,226 --> 00:10:02,977 De ce ai fost în Nigeria? 110 00:10:03,144 --> 00:10:06,647 Mama mea lucrează pentru un ONG. Am locuit acolo timp de 4 ani. 111 00:10:06,898 --> 00:10:09,775 Dar acum AQMI se revoltă a trecut granița. 112 00:10:10,318 --> 00:10:11,610 Este o mare mizerie. 113 00:10:12,279 --> 00:10:14,947 Așa că m-am întors în Franța a absolvi. 114 00:10:15,115 --> 00:10:16,824 - Și ea a rămas? - Da. 115 00:10:17,200 --> 00:10:18,325 Ești singur? 116 00:10:18,493 --> 00:10:20,327 Locuiesc cu mătușa mea. 117 00:10:20,829 --> 00:10:23,455 Mama lucrează pentru Meals On Wheels. 118 00:10:23,623 --> 00:10:27,001 - Dacă vine, le pot conecta. - O idee grozavă! 119 00:10:27,168 --> 00:10:29,044 Vrei să o iei la cafea? 120 00:10:29,212 --> 00:10:29,962 Taie-l! 121 00:10:31,464 --> 00:10:32,923 Este ziua ta cea mare! 122 00:10:33,258 --> 00:10:34,216 Corect! 123 00:10:34,384 --> 00:10:37,970 Mi-am petrecut 3 ore amorsând, îmbracă această rochie minunată... 124 00:10:38,305 --> 00:10:42,474 Ajung la Covent Garden - acest pub foarte confortabil și drăguț. 125 00:10:42,809 --> 00:10:45,561 Aștept o jumătate de oră, 45 de minute... 126 00:10:45,770 --> 00:10:49,898 Apoi apare James și spune că tipul e un mare mincinos. 127 00:10:50,317 --> 00:10:51,900 - Mincinos compulsiv! - În nici un caz! 128 00:10:52,402 --> 00:10:54,320 Tot ce a spus a fost o minciună. 129 00:10:54,487 --> 00:10:55,779 Nu a avut niciodată fani. 130 00:10:55,947 --> 00:10:59,408 Amploarea lui cu cântăreața de operă a fost un rahat! 131 00:10:59,576 --> 00:11:02,244 Deci nu era rudă lui Michael Jackson? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,788 Nu, e un mincinos. Un ticălos. 133 00:11:05,957 --> 00:11:06,874 Da... 134 00:11:07,292 --> 00:11:08,417 Asta e înfiorător. 135 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Așa este lumea. 136 00:11:11,629 --> 00:11:13,005 Pa, ne vedem mâine! 137 00:11:15,967 --> 00:11:17,509 Victoire este cea mai bună prietenă a ta? 138 00:11:17,677 --> 00:11:18,552 Da. 139 00:11:19,220 --> 00:11:21,305 O cunosc din clasa a VI-a. 140 00:11:23,391 --> 00:11:27,144 Apartamentul ei este o groază! Rococo cu toată această aurire. 141 00:11:27,729 --> 00:11:30,814 Și ce este cu adevărat ciudat, când mătușa mea râde, 142 00:11:30,982 --> 00:11:34,735 nu este un râs normal. Ea chicotește. parca... 143 00:11:38,365 --> 00:11:40,616 - E oribil. - Este insuportabil. 144 00:11:40,784 --> 00:11:41,742 Întotdeauna? 145 00:11:41,910 --> 00:11:43,994 Fac tot posibilul să-l evit. 146 00:11:44,162 --> 00:11:45,412 Văd de ce! 147 00:12:01,096 --> 00:12:02,012 Ce? 148 00:12:05,725 --> 00:12:06,558 Stai... 149 00:12:06,810 --> 00:12:09,395 O voi duce sus. Închide pentru mine! 150 00:12:11,564 --> 00:12:12,773 Mama ta e cool. 151 00:12:14,734 --> 00:12:15,984 E chiar tanara! 152 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 M-a avut la 18 ani. 153 00:12:18,279 --> 00:12:19,363 La 18 ani? 154 00:12:21,533 --> 00:12:24,076 - Îți poți imagina că ești însărcinată? - Nu chiar. 155 00:12:28,748 --> 00:12:29,998 Care-i treaba? 156 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 Este tatăl meu. 157 00:12:32,127 --> 00:12:33,293 Dar el? 158 00:12:33,503 --> 00:12:36,213 Ea ar trebui doar spune-i să ia naiba. 159 00:12:55,108 --> 00:12:56,358 Lasă-o în pace! La naiba! 160 00:13:08,705 --> 00:13:10,956 Eşti nebun? Ce te-a trecut? 161 00:13:11,166 --> 00:13:13,709 - Ce ați spus? - Să te las în pace. 162 00:13:14,210 --> 00:13:15,544 iti dai seama? 163 00:13:16,004 --> 00:13:17,838 - Acum el va... - La naiba! 164 00:13:18,006 --> 00:13:19,506 Da, am auzit! 165 00:13:20,633 --> 00:13:21,967 Crezi că e amuzant? 166 00:13:22,260 --> 00:13:25,429 Îl cunoști pe tatăl tău! Știi cum va fi! 167 00:13:26,222 --> 00:13:29,183 Ce te-a trecut? iti dai seama? 168 00:13:29,601 --> 00:13:31,351 Sunteți amândoi complet nebuni! 169 00:13:32,437 --> 00:13:34,271 Nu m-am putut opri. 170 00:13:35,106 --> 00:13:37,357 A fost atât de dezagreabil! 171 00:13:38,485 --> 00:13:39,985 A închis la mine. 172 00:13:41,404 --> 00:13:43,614 Doar că nu înțeleg! 173 00:13:43,781 --> 00:13:46,158 M-a suflat, de parcă nu am existat. 174 00:13:46,326 --> 00:13:47,576 Nici măcar salut! 175 00:13:48,536 --> 00:13:51,121 Ieri, a fost invers. Ce ticălos! 176 00:13:52,040 --> 00:13:53,874 Nu a stat cu noi în engleză. 177 00:13:54,042 --> 00:13:56,502 Nu stiu ce sa fac. Dar în afara școlii... 178 00:13:56,669 --> 00:13:58,670 Îi este rușine de tine! 179 00:13:59,881 --> 00:14:02,716 E la fel de simplu. Nu te mai văita! 180 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 nu crezi? 181 00:14:05,512 --> 00:14:07,513 Numele tău este cu adevărat Charlène? 182 00:14:07,680 --> 00:14:10,432 Stop! Da, mă numesc Charlène! 183 00:14:10,725 --> 00:14:12,768 Nu-ți bate joc de mine! 184 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Dar nimeni nu mă numește așa. 185 00:14:15,396 --> 00:14:16,855 Presupun că nu! 186 00:14:17,065 --> 00:14:18,982 În afară de tatăl meu. Nu-mi place. 187 00:14:19,275 --> 00:14:20,734 Sunt oribile. 188 00:14:21,152 --> 00:14:24,613 Eu făceam capoeira. Acum sunt o adevărată mizerie. 189 00:14:24,906 --> 00:14:28,075 Eroii mitologiei grecești - Hercule... 190 00:14:29,202 --> 00:14:30,285 Incredibil! 191 00:14:31,621 --> 00:14:32,663 Cina este gata. 192 00:14:33,206 --> 00:14:37,209 Și profesorul ăla de franceză! Nu puteam să-mi țin ochii deschiși. 193 00:14:50,640 --> 00:14:51,807 Scoate-o. 194 00:14:52,183 --> 00:14:53,308 Încearcă așa. 195 00:14:54,227 --> 00:14:55,561 - Cum? - Cu degetul! 196 00:14:55,895 --> 00:14:56,645 Ce? 197 00:15:01,067 --> 00:15:01,984 La dracu '! 198 00:15:16,874 --> 00:15:18,542 Pune asta. 199 00:15:19,085 --> 00:15:20,002 Sunteţi sigur? 200 00:15:30,430 --> 00:15:31,513 Bandă de cauciuc! 201 00:15:49,741 --> 00:15:50,824 Eşti frumoasă. 202 00:16:59,435 --> 00:17:01,561 Dacă vrei să vomi, spune-mi. 203 00:17:04,065 --> 00:17:05,941 Vrei să vomi! 204 00:17:09,612 --> 00:17:10,445 Bună dimineaţa! 205 00:17:12,448 --> 00:17:13,740 Vești bune! 206 00:17:14,367 --> 00:17:16,201 Ti-am corectat exercitiile. 207 00:17:17,662 --> 00:17:20,080 Mi-am petrecut toată ziua duminică. Deci fii cuminte! 208 00:17:20,873 --> 00:17:22,457 Nu sunt notate. 209 00:17:55,032 --> 00:17:58,410 - Mama e chiar acolo. - Nu-mi pasă. Eu sunt tata. 210 00:17:59,287 --> 00:18:00,454 Știu că fumezi. 211 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 - E din ce în ce mai violent. - Cum așa? 212 00:18:30,443 --> 00:18:34,362 El este agresiv. Cu mine, comportamentul lui este mai mult... 213 00:18:34,530 --> 00:18:36,072 - Te atinge? - Nu! 214 00:18:36,240 --> 00:18:38,617 - Te-a lovit? - Nu m-a lovit! 215 00:18:39,118 --> 00:18:42,287 Îl voi bate! Sunt sigur că o face. 216 00:18:48,461 --> 00:18:50,921 Văd că te atinge, Îl voi omorî! 217 00:18:51,672 --> 00:18:52,798 Îl voi omorî. 218 00:18:57,637 --> 00:18:58,845 nu cred! 219 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Mi-e teamă. 220 00:19:01,098 --> 00:19:02,182 la fel sunt eu. 221 00:19:02,767 --> 00:19:04,351 Si mie mi-e frica. 222 00:19:07,522 --> 00:19:08,438 Hi! 223 00:19:09,106 --> 00:19:10,357 Vom lua un câine! 224 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 Un câine cu adevărat urât și răutăcios. 225 00:19:16,072 --> 00:19:20,116 Vino în tabăra lui Vince și Marie de Ziua Tuturor Sfinților! 226 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 - Glumești? - Minunat! 227 00:19:23,079 --> 00:19:23,995 — Minunat! 228 00:19:24,163 --> 00:19:25,705 - E complicat. - De ce? 229 00:19:25,873 --> 00:19:27,833 Nu le-am mai văzut de ani de zile! 230 00:19:28,000 --> 00:19:31,753 Glumești? Mereu mă întreabă când vii! 231 00:19:31,921 --> 00:19:32,796 Doriți să? 232 00:19:33,130 --> 00:19:34,214 Da, ar fi grozav. 233 00:19:36,217 --> 00:19:38,468 Nu vă mișcați. 234 00:19:40,721 --> 00:19:42,514 Cine e? 235 00:19:42,682 --> 00:19:44,099 Cine sună? 236 00:19:44,725 --> 00:19:45,600 Sarah. 237 00:19:46,686 --> 00:19:47,811 Grozav, mulțumesc. 238 00:19:52,608 --> 00:19:53,984 Nu, nu cred. 239 00:19:54,944 --> 00:19:55,861 Vă rog. 240 00:19:56,028 --> 00:19:58,405 Nu am energie. 241 00:19:58,573 --> 00:19:59,823 Ce se întâmplă? 242 00:20:00,032 --> 00:20:03,159 Mama mea trebuia să vină de Ziua Tuturor Sfinților. 243 00:20:03,327 --> 00:20:07,414 Acum se duce într-o tabără de refugiu. Nu-i putea păsa mai puțin. 244 00:20:07,582 --> 00:20:08,915 Nu spune asta. 245 00:20:09,417 --> 00:20:11,960 Sunt sigur că îi este dor de tine dar pur și simplu nu se poate. 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,420 stiu dar... 247 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 Ea a făcut același lucru de Crăciun. 248 00:20:17,884 --> 00:20:19,509 Ea va fi plecată 6 luni. 249 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Asta e mult timp. 250 00:20:21,012 --> 00:20:23,805 Gândește-te doar cât de fericit vei fi să o vezi! 251 00:20:24,307 --> 00:20:28,059 Dar acum sunt blocat cu mătușa mea de Ziua Sfinților Ali! 252 00:20:29,353 --> 00:20:31,938 Doar mă gândesc la asta mă scoate afară. 253 00:20:33,190 --> 00:20:34,190 Ce trage! 254 00:20:35,818 --> 00:20:37,569 O inimă frântă... 255 00:20:42,199 --> 00:20:43,867 E un cântec atât de prost! 256 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Este un cântec... 257 00:20:49,248 --> 00:20:51,875 Atenție, vei avea un accident! 258 00:20:52,043 --> 00:20:53,919 - Concentrează-te! - Bine, o voi face. 259 00:20:54,086 --> 00:20:56,838 Aceasta este o mașină veche. 260 00:20:57,006 --> 00:20:58,590 Vanessa, fă reggae-ul tău! 261 00:21:07,308 --> 00:21:08,350 Pozitiv! 262 00:21:09,852 --> 00:21:11,269 Îți amintești acest drum? 263 00:21:11,437 --> 00:21:12,395 Pare cunoscut. 264 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 Era prea mică. 265 00:21:15,191 --> 00:21:16,441 Nu, nu puteai. 266 00:21:17,151 --> 00:21:18,485 Există unul dintre ei. 267 00:21:18,819 --> 00:21:20,111 Și celălalt! 268 00:21:25,451 --> 00:21:27,160 -Buna fetelor! - Hei acolo! 269 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 Bun venit! 270 00:21:29,914 --> 00:21:31,623 Au trecut veacuri! 271 00:21:33,542 --> 00:21:34,751 Haide! 272 00:21:35,419 --> 00:21:37,671 Nimic din toate astea nu a fost aici înainte. 273 00:21:43,928 --> 00:21:45,512 Uite! E urât. 274 00:21:45,680 --> 00:21:47,138 Arata misto. 275 00:21:48,557 --> 00:21:51,351 Uite! Sunt frumoase rochiile astea. 276 00:21:52,561 --> 00:21:53,645 Bine! 277 00:21:54,647 --> 00:21:55,772 Îi vom lăsa. 278 00:22:11,372 --> 00:22:12,205 Buna ziua! 279 00:22:14,166 --> 00:22:15,333 Hei acolo! 280 00:22:22,758 --> 00:22:25,051 Dacă aș fi doar o roabă. 281 00:23:05,593 --> 00:23:06,718 Poți vedea? 282 00:23:06,886 --> 00:23:09,095 Este atât de grozav aici! Tot acest soare! 283 00:23:13,809 --> 00:23:16,352 Primești chestia aia extra sexy 284 00:23:16,687 --> 00:23:18,313 dar tot e romantic. 285 00:23:18,522 --> 00:23:20,940 A dracu un britanic este altceva! 286 00:23:22,735 --> 00:23:23,651 Și tu? 287 00:23:24,153 --> 00:23:25,111 Și cu mine cum rămâne? 288 00:23:25,321 --> 00:23:28,782 Spune-mi ceva. Dupa ce tocmai ti-am spus... 289 00:23:34,455 --> 00:23:36,081 Nu te-ai culcat cu nimeni? 290 00:23:37,208 --> 00:23:38,083 Nu. 291 00:23:39,335 --> 00:23:43,296 Nu e mare lucru. M-am gândit doar ceva sa întâmplat cu Lucas. 292 00:23:44,882 --> 00:23:46,966 Nu. Ne-am întâlnit în clasa a IX-a. 293 00:23:49,345 --> 00:23:50,970 Lucrurile au fost foarte bune. 294 00:23:52,515 --> 00:23:53,973 Am vrut să încercăm. 295 00:23:55,059 --> 00:23:57,102 Am început dar m-a durut prea tare. 296 00:23:57,937 --> 00:24:00,480 Am început să bognesc ca un idiot. 297 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Și nu ai mai încercat niciodată? 298 00:24:04,819 --> 00:24:05,693 Nu. 299 00:24:07,154 --> 00:24:09,489 Cel mai rău lucru este nimeni nu stie. 300 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Nici măcar Victoire. 301 00:24:13,410 --> 00:24:17,997 Da, dar prima dată este oarecum dureros pentru toată lumea. 302 00:24:18,582 --> 00:24:19,958 Este doar firesc. 303 00:24:23,295 --> 00:24:26,464 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că o vei face din nou 304 00:24:26,674 --> 00:24:28,716 si va fi grozav! 305 00:24:34,640 --> 00:24:36,057 Ce este acel zgomot? 306 00:24:36,600 --> 00:24:37,642 Ce a fost asta? 307 00:24:47,820 --> 00:24:49,404 Se intoarce! 308 00:24:53,826 --> 00:24:55,451 Cum mi-ai arătat? 309 00:24:56,745 --> 00:24:58,246 La naiba! Îl vărs. 310 00:24:58,414 --> 00:25:00,415 Ține-o așa. 311 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Țineți-l cu două degete. 312 00:25:02,543 --> 00:25:03,418 Charlie? 313 00:25:03,961 --> 00:25:04,836 Hi! 314 00:25:05,546 --> 00:25:06,462 La dracu '! 315 00:25:10,301 --> 00:25:11,926 Eu sunt Paul. Îți amintești? 316 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Da. 317 00:25:13,971 --> 00:25:15,263 Au trecut veacuri! 318 00:25:16,098 --> 00:25:16,931 Buna ziua. 319 00:25:19,226 --> 00:25:21,644 Paul, aceasta este Sarah, colegul meu de clasă. 320 00:25:22,021 --> 00:25:23,104 Paul... 321 00:25:23,856 --> 00:25:26,274 are un avion. Tatăl lui face crêpe grozave. 322 00:25:26,442 --> 00:25:27,734 Mai ai avionul tău? 323 00:25:27,902 --> 00:25:28,776 Da. 324 00:25:32,364 --> 00:25:33,865 Vii la băuturi mai târziu? 325 00:25:34,033 --> 00:25:34,866 Da. 326 00:25:40,915 --> 00:25:42,790 Sunt atât de rușinat. 327 00:25:46,003 --> 00:25:47,921 Eram gol! 328 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 Am vărsat totul. 329 00:25:54,345 --> 00:25:55,220 Oh, la naiba! 330 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 Pentru tine, sunt coleg de clasă? 331 00:26:01,310 --> 00:26:02,852 Ce ar fi trebuit să spun? 332 00:26:03,020 --> 00:26:05,563 Nu există nicio regulă. Spune ce iti place. 333 00:26:06,232 --> 00:26:08,441 aș fi spus ai fost prietenul meu. 334 00:26:12,112 --> 00:26:14,364 Nu a mai rămas niciunul. Începe din nou. 335 00:26:15,199 --> 00:26:15,990 Aici. 336 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 De ce te intreb? Dă-mi-o. 337 00:26:34,677 --> 00:26:37,178 Se sfărâmă hașul! Fă ceva! 338 00:26:37,805 --> 00:26:39,305 Nu sta doar acolo. 339 00:26:43,352 --> 00:26:46,604 Hașul! O bucată mică neagră. Nu este greu de găsit. 340 00:26:47,314 --> 00:26:48,273 Acolo! 341 00:27:19,388 --> 00:27:20,638 Treci vinul. 342 00:27:20,806 --> 00:27:23,057 - Voi, copii, beți prea mult. - Nu! 343 00:27:23,642 --> 00:27:25,518 - Şi eu! Umple-l. - Şi eu! 344 00:27:28,772 --> 00:27:30,064 E gol! 345 00:27:31,900 --> 00:27:33,401 Ai ceva acolo. 346 00:27:33,569 --> 00:27:34,527 Ce este? 347 00:27:34,737 --> 00:27:35,653 - Si. - Si. 348 00:27:36,155 --> 00:27:38,990 - Vin de înainte. - Cum spui asta? 349 00:28:00,304 --> 00:28:02,347 N-am înțeles un cuvânt. 350 00:28:05,476 --> 00:28:06,726 Cum am vorbit! 351 00:28:07,519 --> 00:28:09,645 - Despre ce? OMS? - Cu Estaban! 352 00:28:13,692 --> 00:28:14,776 sunt beat! 353 00:28:14,943 --> 00:28:16,319 sunt tencuit. 354 00:28:17,154 --> 00:28:18,404 Tencuit complet. 355 00:28:22,659 --> 00:28:23,868 Hei, Estaban! 356 00:28:29,291 --> 00:28:31,709 Îmi place rochia ta. 357 00:28:44,640 --> 00:28:47,767 Inima mea este franta... 358 00:29:16,004 --> 00:29:17,004 La naiba! 359 00:29:24,096 --> 00:29:25,763 Luați-o la propriu! 360 00:29:28,809 --> 00:29:30,268 l-am avut... 361 00:29:59,173 --> 00:30:01,090 - Uite o bucată mică. - Mulţumesc. 362 00:30:02,342 --> 00:30:04,051 Marie, niște prăjitură cu cafea? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,386 Am câteva. 364 00:30:05,554 --> 00:30:06,512 Nu știu. 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,431 Este piersic-verbenă. 366 00:30:09,057 --> 00:30:10,725 - Marie a reuşit. - Piersică-verbenă. 367 00:30:11,226 --> 00:30:12,393 Este foarte bun. 368 00:30:12,936 --> 00:30:13,853 Ciocolată? 369 00:30:15,522 --> 00:30:18,774 Gândiți-vă la Esteban și Vanessa ai facut dulceata toata noaptea? 370 00:30:18,942 --> 00:30:20,276 Foarte amuzant! 371 00:30:20,611 --> 00:30:22,528 Bine, gata de glume! 372 00:30:22,779 --> 00:30:23,738 Hi. 373 00:30:24,281 --> 00:30:25,114 Hi. 374 00:30:27,451 --> 00:30:28,868 Bună, frumusețea mea. 375 00:30:30,370 --> 00:30:31,370 Arăți flămând. 376 00:30:39,087 --> 00:30:39,754 Dimineaţă! 377 00:30:47,679 --> 00:30:49,055 Ești bilingv acum? 378 00:30:49,264 --> 00:30:50,264 Aproape! 379 00:30:53,143 --> 00:30:54,477 Tutti va bene. 380 00:30:54,645 --> 00:30:56,646 - Asta e italiană! - Deci? 381 00:30:57,773 --> 00:30:58,689 Trilingv! 382 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 Minim! 383 00:31:06,907 --> 00:31:08,449 E calmă. 384 00:31:11,620 --> 00:31:12,453 Totul în regulă? 385 00:31:12,829 --> 00:31:14,121 De ce nu ar fi? 386 00:31:15,374 --> 00:31:16,832 Te-am căutat peste tot. 387 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 Ei bine, suntem aici. 388 00:31:21,171 --> 00:31:23,798 M-am oferit să o iau pe Sarah afară în avion. 389 00:31:24,091 --> 00:31:25,174 Vrei să vii? 390 00:31:25,926 --> 00:31:27,093 Nu, sunt bine. 391 00:31:27,261 --> 00:31:28,761 Ea nu vrea. Să mergem! 392 00:31:30,264 --> 00:31:31,597 Tess! Aici, fata! 393 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 Atenție. 394 00:31:37,396 --> 00:31:38,479 - Eşti bine? - Da. 395 00:31:43,235 --> 00:31:44,777 Haide, Tess! 396 00:33:04,650 --> 00:33:05,816 Vrei să încerci? 397 00:33:08,654 --> 00:33:09,612 Așa? 398 00:35:21,369 --> 00:35:22,495 Ce s-a întâmplat? 399 00:35:22,662 --> 00:35:23,579 Nimic. 400 00:35:28,126 --> 00:35:29,001 Bună dimineaţa! 401 00:35:31,838 --> 00:35:33,005 Cauți ceva? 402 00:35:33,590 --> 00:35:34,799 Nu există cuptor cu microunde? 403 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 Nu. Să fierb niște apă? 404 00:35:37,344 --> 00:35:38,594 Nu, nu e mare lucru. 405 00:35:49,105 --> 00:35:50,439 Știi unde este Sarah? 406 00:35:50,732 --> 00:35:53,442 Ea a mers la piata cu mama ta. 407 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Nu lăsa să te deranjeze. 408 00:36:06,331 --> 00:36:08,415 Sarah nu este atât de uimitoare. 409 00:36:14,172 --> 00:36:16,632 De ce lasa se adună toată rahatul asta? 410 00:36:16,800 --> 00:36:19,677 Ar trebui doar arunca totul! 411 00:36:55,005 --> 00:36:56,130 Mulțumesc, Sarah! 412 00:36:56,548 --> 00:36:58,299 Ce caută Charlie acolo? 413 00:37:00,385 --> 00:37:02,887 ce faci singur, dragă? 414 00:37:07,309 --> 00:37:09,101 Nu ești gelos, nu? 415 00:37:12,898 --> 00:37:15,566 Chiar îmi place de el. Dar asta e! 416 00:37:18,445 --> 00:37:21,947 E frumos, e dulce. Îmi face bine. Ştii? 417 00:37:22,866 --> 00:37:23,574 Da. 418 00:37:26,661 --> 00:37:29,204 Ce am râs aseară! 419 00:37:32,959 --> 00:37:34,084 E amuzant! 420 00:37:34,419 --> 00:37:35,252 nu-i asa? 421 00:37:37,088 --> 00:37:38,339 Mi-e foame. 422 00:37:38,715 --> 00:37:39,882 Vrei să ne ajuți? 423 00:37:46,222 --> 00:37:47,848 Am multă pâine! 424 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Vrei ceva? 425 00:37:56,524 --> 00:37:57,566 Ai țigări? 426 00:37:57,817 --> 00:37:58,609 Nu. 427 00:37:59,069 --> 00:38:02,404 Trebuie să mă gândesc la toate. Este insuportabil! 428 00:38:24,678 --> 00:38:26,261 - Te scufundi? - Te scufundi! 429 00:38:26,680 --> 00:38:28,764 - E mai bine! - Ca un bătrân! 430 00:38:29,557 --> 00:38:30,724 ma duc sa ma culc. 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,980 - La revedere, Morgan! - Noapte bună! 432 00:38:54,457 --> 00:38:55,416 Ești aici! 433 00:39:18,606 --> 00:39:19,982 Cât timp o să te îmbufnești? 434 00:39:21,234 --> 00:39:22,860 - Eu? - Da, tu! 435 00:39:23,528 --> 00:39:25,237 E cam mult. 436 00:39:25,864 --> 00:39:28,032 Sunt un străin aici, nu spui o vorbă. 437 00:39:28,199 --> 00:39:29,491 Care este problema? 438 00:39:29,701 --> 00:39:32,077 - Am crezut că ești tu. - Da, corect! 439 00:39:41,337 --> 00:39:43,589 L-am suflat cu tipul spaniol. 440 00:39:44,424 --> 00:39:46,550 Nu-i putea păsa mai puțin despre mine! 441 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Ești înfiorată de mama ta? 442 00:39:51,014 --> 00:39:53,557 Așa este. Îi face bine. 443 00:39:55,769 --> 00:39:59,063 Dacă într-o zi este tatăl tău vitreg, te rog sa ma adopti! 444 00:39:59,272 --> 00:40:00,481 Hai, spune da! 445 00:40:01,274 --> 00:40:02,441 Stop! 446 00:40:02,609 --> 00:40:05,235 Nu e grav. Nu va dura. 447 00:40:13,161 --> 00:40:14,328 Vrei să dormi? 448 00:40:16,706 --> 00:40:17,539 Da. 449 00:40:18,041 --> 00:40:19,625 E târziu, nu-i așa? 450 00:40:23,838 --> 00:40:25,047 Noapte bună! 451 00:41:32,866 --> 00:41:34,491 Ceva este diferit! 452 00:41:37,787 --> 00:41:39,454 Ai dat jos afișele alea. 453 00:41:40,623 --> 00:41:41,498 Da. 454 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Mi-a plăcut balerina. 455 00:41:49,382 --> 00:41:51,216 O poți avea. E în dulap. 456 00:41:51,384 --> 00:41:53,177 Nu de asta am spus-o. 457 00:41:59,225 --> 00:42:00,475 Voi merge. 458 00:42:15,700 --> 00:42:17,034 ajung la scoala... 459 00:42:17,452 --> 00:42:18,577 Salut, Sarah, ce mai faci? 460 00:42:20,330 --> 00:42:23,498 nu am auzit multe... Nu am auzit de tine. 461 00:42:23,875 --> 00:42:25,876 Salut, Sarah, cum merge? 462 00:42:26,169 --> 00:42:27,669 Putem vorbi? 463 00:42:27,837 --> 00:42:31,840 Doar că... nu știu ce s-a întâmplat în vacanța noastră. 464 00:42:32,258 --> 00:42:34,635 Uneori erai cu adevărat ciudat 465 00:42:35,428 --> 00:42:37,054 și mi-a fost cam frică. 466 00:42:38,973 --> 00:42:40,307 Salut, Sarah, ce mai faci? 467 00:42:42,185 --> 00:42:43,560 Putem vorbi? 468 00:43:36,030 --> 00:43:37,906 Este America de Nord sau Statele Unite? 469 00:43:39,409 --> 00:43:40,659 Asculți? 470 00:43:40,910 --> 00:43:42,244 Nu prea mult. 471 00:43:45,832 --> 00:43:48,583 M-am săturat de asta. Fum prea mult cu tine. 472 00:43:49,210 --> 00:43:50,377 O să fac pipi. 473 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Ce coliere frumoase! Tu le-ai facut? 474 00:43:56,384 --> 00:43:58,343 - Am folosit pentru a. - De ce „obișnuiește”? 475 00:43:58,511 --> 00:44:01,096 m-am oprit. Pietrele le-am luat din Brazilia. 476 00:44:01,264 --> 00:44:03,140 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. 477 00:44:04,225 --> 00:44:06,101 - Îți place? - Aia e frumos. 478 00:44:06,686 --> 00:44:08,228 - Îl vrei? - O, nu! 479 00:44:08,396 --> 00:44:10,814 Sigur. ți-o dau. Aici! 480 00:44:11,691 --> 00:44:12,691 Ia-o. 481 00:44:14,027 --> 00:44:16,528 Sarah crede că ar trebui face din nou bijuterii. 482 00:44:19,115 --> 00:44:21,491 - Chiar iti place? - Este superb! 483 00:44:21,659 --> 00:44:22,743 E talentată! 484 00:44:22,910 --> 00:44:25,287 Dă-mi o pauză! Taci și ia-o. 485 00:44:25,747 --> 00:44:27,914 Bine. Să zicem că este o meserie. 486 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Vezi asta? Primul meu client! 487 00:44:30,752 --> 00:44:32,294 Nu dacă o dai. 488 00:44:32,462 --> 00:44:33,462 Ce, dragă? 489 00:44:34,255 --> 00:44:34,963 Nimic. 490 00:44:35,131 --> 00:44:36,715 Mulțumesc, ești un înger. 491 00:44:37,175 --> 00:44:39,217 Arată grozav. Eşti frumoasă! 492 00:44:39,469 --> 00:44:40,719 Nu-i așa că e frumoasă? 493 00:44:41,220 --> 00:44:43,722 Dar nu ai nevoie colierul meu pentru asta. 494 00:44:44,766 --> 00:44:46,475 E prost, Le dau nume. 495 00:44:46,642 --> 00:44:48,935 Serios? Ce fel de nume? 496 00:44:49,103 --> 00:44:51,146 Bine, iată-ne! 497 00:44:53,191 --> 00:44:55,108 Începe, Sarah! 498 00:44:55,443 --> 00:44:56,860 Vino aici. 499 00:44:57,528 --> 00:44:58,653 Luați locul meu. 500 00:45:01,991 --> 00:45:03,700 Mi-am uitat periuța de dinți. 501 00:45:03,868 --> 00:45:06,912 Luați unul nou. Arată-i unde sunt. 502 00:45:07,455 --> 00:45:09,164 Atunci vei avea unul aici. 503 00:45:10,375 --> 00:45:12,459 Mă bucur că te uiți la acest film. 504 00:45:13,628 --> 00:45:15,253 Sper că nu a îmbătrânit prea mult. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,154 - Să găsim o temă, ca anul trecut. - O, nu! 506 00:45:42,115 --> 00:45:43,323 Am făcut supereroi. 507 00:45:43,491 --> 00:45:44,908 Gata cu colantii. 508 00:45:45,076 --> 00:45:47,619 - Eram în lenjerie! - Ai fost sexy! 509 00:45:49,705 --> 00:45:51,832 Să facem ceva diferit. 510 00:45:52,083 --> 00:45:55,460 Eu și mama am mers într-un safari Crăciunul trecut. 511 00:45:55,628 --> 00:45:57,087 - Nu? - Elegant! 512 00:45:57,255 --> 00:45:58,463 Vrei o cafea? 513 00:45:58,965 --> 00:46:00,799 O cafea pentru doi! 514 00:46:01,551 --> 00:46:02,592 Cafea, Charlie? 515 00:46:02,760 --> 00:46:03,802 Nu, mulțumesc. 516 00:46:05,179 --> 00:46:07,889 Am crezut că mama ta te-am lăsat anul trecut. 517 00:46:10,184 --> 00:46:11,393 Mare mincinos! 518 00:46:11,561 --> 00:46:13,854 Foarte interesant! Deci sunt un mincinos? 519 00:46:14,021 --> 00:46:16,690 Spune povestea vieții mele! O știi atât de bine. 520 00:46:16,858 --> 00:46:18,650 - Aşa ai spus. - Nu fiţi timizi! 521 00:46:19,110 --> 00:46:22,446 Ce pui! Ea știe totul despre toată lumea. 522 00:46:22,947 --> 00:46:25,657 O descrii pe mama mea și o voi face tatălui tău. 523 00:46:27,285 --> 00:46:29,161 - Acum există o temă! - Ce? 524 00:46:29,328 --> 00:46:31,288 Fiecare mergem ca cineva la școală. 525 00:46:31,831 --> 00:46:33,748 Eu voi fi Charlie! 526 00:46:38,713 --> 00:46:40,881 Gastine, cu coafura lui de fotbal. 527 00:46:41,048 --> 00:46:42,382 Aveți același lucru! 528 00:46:43,009 --> 00:46:44,176 Are dreptate! 529 00:46:44,635 --> 00:46:49,306 Haustoria va fi nasol seva de la victima ei. 530 00:46:50,391 --> 00:46:53,143 Aceasta este Cuscuta Reflexa, 531 00:46:53,561 --> 00:46:56,563 un monstru din Asia de Sud-Est. 532 00:46:57,148 --> 00:46:59,608 Cum suge viața dintr-o mușcate, 533 00:46:59,942 --> 00:47:02,402 dezvoltă tentacule, 534 00:47:02,612 --> 00:47:05,197 motiv pentru care se numesc dodders 535 00:47:05,364 --> 00:47:06,948 „parul diavolului” în franceză. 536 00:47:08,201 --> 00:47:10,744 La final, muscata 537 00:47:11,037 --> 00:47:11,995 va muri. 538 00:47:12,955 --> 00:47:14,539 La fel va fi dodderul. 539 00:47:15,166 --> 00:47:16,958 Pentru a supraviețui, 540 00:47:17,627 --> 00:47:21,463 are nevoie de o altă plantă in imediata apropiere... 541 00:48:05,925 --> 00:48:07,342 Salut, Sarah, ce mai faci? 542 00:48:07,885 --> 00:48:08,843 Mare. 543 00:48:09,303 --> 00:48:10,595 Stai, o voi lua. 544 00:48:10,763 --> 00:48:11,680 Charlie! 545 00:48:20,022 --> 00:48:23,191 Sarah e la telefon. Vrei să o duci jos? 546 00:48:23,401 --> 00:48:25,360 - Ce? - Sarah e la telefon. 547 00:48:25,820 --> 00:48:27,195 Spune că nu sunt aici. 548 00:48:27,488 --> 00:48:29,364 Am spus deja că ești! 549 00:48:31,576 --> 00:48:33,034 Cum voi arăta? 550 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 - Ia-o! - Ce durere! 551 00:48:44,672 --> 00:48:46,047 De ce ai făcut asta? 552 00:48:46,549 --> 00:48:47,757 As putea intreba acelasi lucru. 553 00:48:47,925 --> 00:48:49,718 In fata tuturor, 554 00:48:49,885 --> 00:48:54,180 vorbesti asa despre mama mea, de parcă aș fi un mincinos. 555 00:48:54,348 --> 00:48:56,683 - Ascultă... - Lasă-mă să termin, te rog. 556 00:48:56,851 --> 00:49:01,021 Ai avut dreptate, safariul nostru nu a fost anul trecut, a fost acum 2 ani. 557 00:49:01,897 --> 00:49:04,357 - Dar ai spus... - Așa că am făcut o greșeală. 558 00:49:05,318 --> 00:49:07,027 Nu pot face o greșeală? 559 00:49:07,194 --> 00:49:11,072 Mi-ai aruncat-o în față. Acum toată lumea crede că sunt un mincinos. 560 00:49:11,741 --> 00:49:15,785 este destul de greu să fii aici fără mama mea. sunt un străin. 561 00:49:16,579 --> 00:49:17,787 Sunt așa o epavă. 562 00:49:19,206 --> 00:49:20,957 Îmi pare rău, nu știam. 563 00:49:21,125 --> 00:49:23,960 - Ești prietenul meu sau ce? - Desigur. 564 00:49:24,837 --> 00:49:26,546 Nu știu ce a trecut peste mine. 565 00:49:26,714 --> 00:49:28,840 Te iert. Să uităm. 566 00:49:31,010 --> 00:49:33,595 - Mă simt atât de rău. - se întâmplă. 567 00:49:34,430 --> 00:49:37,390 Nu o vom mai aminti. Ne vedem mâine! 568 00:49:39,393 --> 00:49:41,811 Gata cu îmbufnarea. sărut mare. 569 00:49:42,271 --> 00:49:43,271 Mulţumesc. 570 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Pupici. 571 00:49:50,655 --> 00:49:51,488 Pa! 572 00:49:52,198 --> 00:49:54,366 - Ne vedem mâine! - Te văd! 573 00:50:33,114 --> 00:50:34,322 Să ai o seară frumoasă! 574 00:50:38,035 --> 00:50:39,119 Cine este ea? 575 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Cine e acela? 576 00:50:42,581 --> 00:50:43,581 Hi! 577 00:51:03,561 --> 00:51:05,270 Cine e? tu esti? 578 00:51:05,479 --> 00:51:07,439 - Cine crezi? - Nu cred. 579 00:51:07,815 --> 00:51:09,566 Cât este ceasul? 580 00:51:12,653 --> 00:51:14,654 Unde ai fost? 581 00:51:14,822 --> 00:51:15,947 Şcoală. 582 00:51:18,325 --> 00:51:19,534 Este o mizerie. 583 00:51:20,119 --> 00:51:23,204 Îmi pare rău. Acesta nu este un hotel! 584 00:51:25,958 --> 00:51:27,667 Nu e nimic de mâncat. 585 00:51:27,835 --> 00:51:29,878 Și să bei? Nicio problemă acolo! 586 00:51:30,755 --> 00:51:32,046 Schimbați-vă tonul. 587 00:51:32,214 --> 00:51:33,465 Mă dezgusti. 588 00:51:39,013 --> 00:51:40,722 Nu trânti ușile! 589 00:51:41,432 --> 00:51:42,766 M-ai auzit, Sarah? 590 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Mamă, te rog, oprește-te. 591 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Stop. 592 00:52:07,166 --> 00:52:08,708 Opreste-te. 593 00:52:10,252 --> 00:52:11,711 Oprește-te. 594 00:52:42,618 --> 00:52:44,619 Opreste asta. 595 00:52:56,048 --> 00:52:57,090 Stop! 596 00:53:12,857 --> 00:53:14,065 Uite! 597 00:53:16,861 --> 00:53:18,403 La naiba! Nu ai primit textul? 598 00:53:18,571 --> 00:53:19,863 Nu ai primit textul? 599 00:53:20,030 --> 00:53:22,365 Trebuia să-l trimiți. 600 00:53:24,118 --> 00:53:25,577 Arăți atât de drăguț. 601 00:53:25,870 --> 00:53:26,578 Intrați! 602 00:53:38,591 --> 00:53:40,967 Stop! 603 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 Mi-e dor de tine. 604 00:54:30,976 --> 00:54:32,435 Sunt aici. 605 00:54:32,603 --> 00:54:34,145 Nu, nu ești. 606 00:54:36,649 --> 00:54:37,857 Tu nu mă asculți. 607 00:54:38,025 --> 00:54:39,025 Da, o iau. 608 00:54:39,193 --> 00:54:40,485 Mă recunoașteți? 609 00:54:40,986 --> 00:54:42,862 Mă recunoașteți? Sunt eu! 610 00:54:43,030 --> 00:54:44,572 Sylvie musca! 611 00:54:46,533 --> 00:54:47,450 Ești bine? 612 00:54:47,868 --> 00:54:50,370 De ce plângi? 613 00:54:50,537 --> 00:54:51,788 am baut prea mult. 614 00:54:52,665 --> 00:54:55,625 Sylvie te va șterge pe nas! 615 00:55:27,700 --> 00:55:28,908 Ce se întâmplă? 616 00:55:32,246 --> 00:55:33,371 Între noi? 617 00:55:34,832 --> 00:55:37,667 Am venit aici să mă distrez. 618 00:55:37,835 --> 00:55:40,128 Așa că păstrează-ți starea de spirit pentru tine. 619 00:55:47,803 --> 00:55:49,470 Nu ești chiar răutăcios. 620 00:55:51,765 --> 00:55:53,433 Grozav, e liniștitor. 621 00:56:01,608 --> 00:56:03,026 E din cauza mamei tale? 622 00:56:05,487 --> 00:56:06,612 am văzut-o. 623 00:56:09,658 --> 00:56:11,034 Cum ai văzut-o? 624 00:56:13,620 --> 00:56:15,204 Doar ești pierdut. 625 00:56:17,875 --> 00:56:18,958 stiu de ce. 626 00:56:20,210 --> 00:56:22,670 Ce vrei să spui? M-ai urmat? 627 00:56:23,005 --> 00:56:24,088 Nu sunt supărat. 628 00:56:25,883 --> 00:56:27,216 Nu mai. 629 00:56:30,220 --> 00:56:31,929 înțeleg de ce esti asa. 630 00:56:36,143 --> 00:56:38,603 M-ai urmat? Ești chiar bolnav. 631 00:56:41,940 --> 00:56:44,150 Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimănui. 632 00:56:45,444 --> 00:56:46,778 Va rămâne între noi. 633 00:56:51,116 --> 00:56:52,450 Nu sunt îngrijorat. 634 00:56:54,495 --> 00:56:55,661 Nu sunt îngrijorat. 635 00:56:56,914 --> 00:56:59,415 Pentru că dacă vorbești despre asta... 636 00:57:02,419 --> 00:57:03,836 Te voi omorî. 637 00:57:09,176 --> 00:57:10,051 4... 638 00:57:10,886 --> 00:57:11,886 3... 639 00:57:12,638 --> 00:57:13,638 2... 640 00:57:14,431 --> 00:57:15,431 1... 641 00:57:17,142 --> 00:57:19,644 La mulți ani! 642 00:57:58,267 --> 00:58:02,353 Tipul mă duce acasă, asa ca ma astept 643 00:58:02,896 --> 00:58:04,939 cea mai tare, cea mai sexy noapte! 644 00:58:08,527 --> 00:58:09,944 - Nimic. - Nimic? 645 00:58:11,029 --> 00:58:14,073 Ar fi mai bine dă-mi lecţii pentru că 646 00:58:14,658 --> 00:58:16,868 Nu am acest efect asupra lui Lucas. 647 00:58:17,369 --> 00:58:21,581 El nu știe că exist. A rămas blocat pe Charlie de secole. 648 00:58:21,748 --> 00:58:23,457 Renunță la asta, omule! 649 00:58:24,126 --> 00:58:25,585 Mai sunt și alte fete! 650 00:58:25,752 --> 00:58:27,044 N-au înșurubat niciodată. 651 00:58:27,212 --> 00:58:28,588 - Nu! - Da. 652 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Ea nu a făcut-o niciodată. Prea strâmt. 653 00:58:31,049 --> 00:58:34,343 Au încercat o dată, a durut, a început ea să bocească. Perioadă! 654 00:58:34,511 --> 00:58:37,471 - A plâns? - A plâns ea. Cât de umilitor. 655 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 Vezi, nu ești cel mai rău! 656 00:58:43,896 --> 00:58:45,521 Haide, nu mă deranjează. 657 00:58:45,689 --> 00:58:48,024 Am terminat. Vrei să adaugi ceva? 658 00:58:49,735 --> 00:58:51,152 Cum ai putut? 659 00:58:51,695 --> 00:58:52,945 Iar începem! 660 00:58:53,322 --> 00:58:57,033 A fost un mare secret? Nu? Atunci ies din cazul meu. 661 00:58:58,452 --> 00:59:01,662 Deci nici mama ta nu este un secret. Pot spune atunci! 662 00:59:01,955 --> 00:59:03,998 Ești obsedat de mama mea. 663 00:59:04,458 --> 00:59:05,750 Haide, ascultăm. 664 00:59:06,919 --> 00:59:09,420 Știe că lucrează pentru un ONG... 665 00:59:13,258 --> 00:59:14,634 Hei fetelor, hai să mergem! 666 00:59:29,524 --> 00:59:31,275 Chantal a reușit 667 00:59:31,902 --> 00:59:33,861 fara faina sau zahar. 668 00:59:34,071 --> 00:59:35,279 Nu-mi amintesc care. 669 00:59:35,822 --> 00:59:40,034 Ea a lăsat ceva afară. Deci e mai usor. Nu-mi amintesc. 670 00:59:42,788 --> 00:59:46,249 Charlène, 60. Dezamăgitor. Ia-l împreună! 671 00:59:46,416 --> 00:59:49,293 Nu este momentul să te relaxezi. Asta este valabil pentru toată lumea! 672 00:59:49,461 --> 00:59:52,880 Se apropie absolvirea. Nu renunța acum! 673 00:59:54,800 --> 00:59:57,468 Charlie = Curva 674 01:00:00,013 --> 01:00:03,099 Charlie oferă sodomia gratuită 675 01:00:31,670 --> 01:00:35,423 Războiul Rece este un termen folosit de scriitorul George Orwell pentru... 676 01:00:40,012 --> 01:00:44,098 Războiul Rece este un termen folosit de scriitorul George Orwell 677 01:00:44,558 --> 01:00:47,643 pentru a desemna perioada de tensiune ideologică... 678 01:00:59,781 --> 01:01:01,574 Ce este mizeria aia! 679 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Cine ți-a făcut asta? 680 01:01:03,910 --> 01:01:06,162 OMS? Lasă-mă să te ajut. 681 01:01:06,913 --> 01:01:09,457 Lasă-mă să o fac! 682 01:01:13,378 --> 01:01:15,338 E peste tot! 683 01:01:44,117 --> 01:01:46,035 dau cap 684 01:02:37,087 --> 01:02:38,254 Este dezgustător? 685 01:02:43,468 --> 01:02:45,469 Nu mă mai pot abține. 686 01:02:46,471 --> 01:02:47,805 Îmi rupe inima. 687 01:02:49,474 --> 01:02:51,100 Cum poți suporta asta? 688 01:02:52,352 --> 01:02:54,812 nu te mai recunosc. 689 01:02:55,605 --> 01:02:56,814 Mă face rău. 690 01:03:00,444 --> 01:03:02,862 Ea te tratează ca un rahat si nu faci nimic. 691 01:03:03,071 --> 01:03:04,572 Vă rog, explicați-mi. 692 01:03:07,117 --> 01:03:08,367 Nu înțeleg. 693 01:03:08,827 --> 01:03:10,369 Nu vă cer. 694 01:04:01,004 --> 01:04:02,296 Te duci acasă? 695 01:04:02,506 --> 01:04:03,506 Da. 696 01:04:03,673 --> 01:04:04,965 Să mergem la cafea! 697 01:04:05,800 --> 01:04:07,134 nu am chef. 698 01:04:08,345 --> 01:04:10,513 - Ce se întâmplă? - Totul e bine. 699 01:04:10,764 --> 01:04:13,349 Spune-i asta lui Lucas și Victoire dar nu noi. 700 01:04:14,100 --> 01:04:15,518 nu te recunosc. 701 01:04:15,685 --> 01:04:17,853 - Sunt bine! - Eşti atât de departe. 702 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 Totul e bine. 703 01:04:20,732 --> 01:04:22,107 Sună dacă ai nevoie de noi. 704 01:05:38,852 --> 01:05:40,227 Continuă! 705 01:05:42,272 --> 01:05:45,441 Drept înainte! Genunchi sus! 706 01:05:45,609 --> 01:05:47,401 Direct, băieți! 707 01:05:47,819 --> 01:05:49,987 Haideți, fetelor din spate! 708 01:05:51,323 --> 01:05:53,157 Hai, fetelor! Trei ture! 709 01:06:45,877 --> 01:06:46,877 Domnule! 710 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 - E în regulă, Charlie! - Găsește-i treaba! 711 01:06:51,925 --> 01:06:53,550 Ești bine? Relaxați-vă! 712 01:06:53,718 --> 01:06:54,802 Deschide-i gura. 713 01:07:17,701 --> 01:07:19,702 Mi-a fost frică. Nu mai face asta. 714 01:07:26,042 --> 01:07:27,167 imi poti raspunde? 715 01:07:27,502 --> 01:07:28,377 Da. 716 01:07:34,426 --> 01:07:35,926 Am băut deja prea mult. 717 01:07:37,721 --> 01:07:38,762 Charlène! 718 01:07:42,267 --> 01:07:43,392 Ce se întâmplă cu ea? 719 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Nimic. Ea are doar blues zilele astea. 720 01:07:45,812 --> 01:07:48,564 - Huh, Charlie? - Bea un pahar de șampanie. 721 01:07:58,116 --> 01:07:59,950 Să dăm o petrecere? 722 01:08:03,079 --> 01:08:04,163 Eu nu cred acest lucru. 723 01:08:06,249 --> 01:08:08,208 Glumești? Ai 18 ani! 724 01:08:08,376 --> 01:08:09,918 Trebuie să faci o petrecere! 725 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 - Nu ai... - Ea nu vrea unul. 726 01:08:15,884 --> 01:08:17,384 Pot să-ți fac un cadou? 727 01:08:18,553 --> 01:08:21,096 Mama ta ți-a luat unul fără mine. 728 01:08:21,681 --> 01:08:23,098 - Nu ai fost aici. - Ce? 729 01:08:23,266 --> 01:08:25,100 Nu am putut ajunge la tine. 730 01:08:25,268 --> 01:08:28,479 Cred că mi-ar fi dor împlinirea a 18 ani a fiicei mele? 731 01:08:46,456 --> 01:08:47,498 Se poate? 732 01:08:50,084 --> 01:08:50,959 Permiteți-mi să. 733 01:08:57,634 --> 01:09:00,302 Eu și tatăl tău mi-a luat rămas bun aseară. 734 01:09:01,679 --> 01:09:04,097 stiu dar de data asta e spre bine. 735 01:09:04,432 --> 01:09:06,308 Pentru o dată, a fost ideea mea. 736 01:09:09,646 --> 01:09:10,729 Vom vedea. 737 01:09:12,899 --> 01:09:13,816 Bine? 738 01:09:18,196 --> 01:09:20,030 Va fi mai bine acum. 739 01:09:24,577 --> 01:09:27,037 Mă duc la magazinul de bijuterii. 740 01:09:28,289 --> 01:09:29,748 Gândește-te la mine. Mi-e frică. 741 01:09:30,500 --> 01:09:31,333 Ce? 742 01:09:33,878 --> 01:09:36,088 De ce îl ierți mereu? 743 01:09:39,133 --> 01:09:41,009 Nu pot face altfel. 744 01:10:33,396 --> 01:10:34,730 Asta e tot ce am. 745 01:10:42,989 --> 01:10:44,573 Este prima dată. 746 01:10:47,243 --> 01:10:50,954 Ea țipă, sparge chestii, dar ea nu m-a lovit niciodată. 747 01:10:54,459 --> 01:10:55,584 Este umflat? 748 01:10:56,669 --> 01:10:57,669 Nu, e în regulă. 749 01:11:02,133 --> 01:11:04,509 Ea trebuie să fie dormind pe undeva. 750 01:11:05,678 --> 01:11:08,013 Ea nici măcar nu știa ce a făcut ea. 751 01:11:10,058 --> 01:11:11,683 Ea nu-și va aminti mâine. 752 01:11:14,103 --> 01:11:15,562 Am plecat imediat. 753 01:11:17,482 --> 01:11:19,441 Nu știam unde să merg. 754 01:11:20,818 --> 01:11:22,945 Sau cu cine aș putea vorbi. 755 01:11:27,450 --> 01:11:28,533 Doar te am pe tine. 756 01:11:32,288 --> 01:11:35,207 Nu am fost niciodată în Africa. Ai înțeles asta. 757 01:11:36,334 --> 01:11:38,418 Intotdeauna am facut asta - povesti spuse, 758 01:11:38,795 --> 01:11:39,878 chestii inventate. 759 01:11:41,255 --> 01:11:44,132 Nici măcar nu încerc pentru a acoperi lucrurile. 760 01:11:48,346 --> 01:11:49,554 Mă urăști? 761 01:11:52,266 --> 01:11:53,225 Nu. 762 01:11:55,979 --> 01:11:58,313 Ceea ce urăsc este când suntem despărțiți. 763 01:12:44,152 --> 01:12:45,193 Bună, Vanessa! 764 01:12:46,237 --> 01:12:47,738 - Eşti bine? - Da. 765 01:12:47,947 --> 01:12:49,072 - Sunteţi sigur? - Da. 766 01:13:05,798 --> 01:13:07,841 Cu greu poți vedea nimic. 767 01:13:08,134 --> 01:13:09,092 Uite. 768 01:13:09,427 --> 01:13:10,510 Da. 769 01:13:11,345 --> 01:13:13,764 Cel mai bine este dacă nu o facem apar împreună. 770 01:13:15,099 --> 01:13:15,932 ma scuzati? 771 01:13:16,142 --> 01:13:17,976 Ei nu vor înțelege. 772 01:13:18,686 --> 01:13:20,062 Doar apari și... 773 01:13:20,229 --> 01:13:22,814 M-ai urmărit acasă. Acum suntem egali. 774 01:13:24,067 --> 01:13:26,026 - Glumești cu mine? - Lasă-mă! 775 01:13:26,319 --> 01:13:29,071 - Nu ai niciun drept! - Dă drumul! La dracu '! 776 01:14:04,941 --> 01:14:06,691 - Vă place? - Îmi place. 777 01:14:06,901 --> 01:14:08,777 - Aici! - Este un cadou. 778 01:14:08,945 --> 01:14:09,986 Plăcerea este de partea mea! 779 01:14:10,154 --> 01:14:11,113 - Nu! - Da! 780 01:14:11,447 --> 01:14:12,531 Acolo! 781 01:14:12,698 --> 01:14:14,533 Multumesc! Este superb! 782 01:14:14,700 --> 01:14:15,951 Un mic suvenir. 783 01:14:53,865 --> 01:14:56,074 Este suficient acum! 784 01:14:56,409 --> 01:14:57,617 Ce te-a trecut? 785 01:14:58,411 --> 01:14:59,619 Ce se întâmplă? 786 01:15:00,496 --> 01:15:01,872 Toată lumea, stați jos! 787 01:15:02,582 --> 01:15:04,249 Despre ce este vorba? Sta! 788 01:16:05,311 --> 01:16:08,438 Îți voi semnala când le poți întoarce. 789 01:16:09,357 --> 01:16:13,068 Ai la dispoziție 4 ore pentru acest test. Noroc! 790 01:16:14,612 --> 01:16:15,904 Întoarce-ți formularele. 791 01:16:21,869 --> 01:16:22,702 Ce? 792 01:16:23,496 --> 01:16:25,163 La naiba, n-am văzut asta niciodată! 793 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 Ai reușit? 794 01:16:42,306 --> 01:16:45,600 Vreau să iau hainele Am plecat la tine. 795 01:16:46,727 --> 01:16:47,769 Mă auzi? 796 01:16:58,656 --> 01:17:00,448 - Ce faci? - Merg acasă. 797 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Vino la o băutură? 798 01:17:02,159 --> 01:17:03,368 Nu, mă duc acasă. 799 01:17:03,536 --> 01:17:06,579 Nu te mai face nebun. Nimănui nu-i pasă. 800 01:17:07,581 --> 01:17:08,748 Vino la o băutură! 801 01:17:12,712 --> 01:17:13,586 Ce? 802 01:17:16,674 --> 01:17:18,341 Ce caută aia? 803 01:17:36,777 --> 01:17:37,777 Pot să te sun? 804 01:17:42,783 --> 01:17:43,700 la revedere. 805 01:17:48,289 --> 01:17:49,914 Sărutul fecioarei! 806 01:17:50,416 --> 01:17:51,416 La naiba! 807 01:17:51,584 --> 01:17:53,626 - A fost grozav! - Ce este pentru tine? 808 01:17:54,045 --> 01:17:55,045 vreau unul! 809 01:18:02,094 --> 01:18:03,720 Deci ai avut acest pulover? 810 01:18:03,888 --> 01:18:06,056 L-am căutat de săptămâni. 811 01:18:10,436 --> 01:18:12,312 - Bună! - Bună! 812 01:18:13,522 --> 01:18:15,774 Mă duc. Eu și Laura suntem 813 01:18:15,941 --> 01:18:18,526 sărbătorind noul meu loc de muncă. Vrei să rămân? 814 01:18:18,694 --> 01:18:19,736 Nu, sunt bine. 815 01:18:21,030 --> 01:18:24,115 Voi alerga atunci. Am întârziat. Pupici. 816 01:18:25,201 --> 01:18:26,076 Pupici. 817 01:18:29,789 --> 01:18:31,331 Acum mama ta mă urăște. 818 01:18:32,291 --> 01:18:33,166 Mulţumesc. 819 01:18:37,004 --> 01:18:39,464 Îi întorci pe toți împotriva mea. 820 01:18:39,673 --> 01:18:41,633 Băiete, m-am înșelat! 821 01:18:47,848 --> 01:18:49,557 Chiar m-ai rănit. 822 01:18:50,017 --> 01:18:51,684 Chestia asta chiar mă doare. 823 01:18:55,648 --> 01:18:56,648 totusi, 824 01:18:57,066 --> 01:18:58,608 Nu voi da vina pe tine. 825 01:18:59,151 --> 01:19:00,485 A fost și vina mea. 826 01:19:01,612 --> 01:19:02,987 Te-am lăsat să o faci. 827 01:19:04,448 --> 01:19:06,741 La un moment dat, Te-am lăsat să mergi prea departe. 828 01:19:08,661 --> 01:19:10,578 Totuși, nu ești un copil. 829 01:19:12,456 --> 01:19:16,209 Sper că ai învățat ceva, cel putin. Altfel... 830 01:19:16,836 --> 01:19:18,086 este chiar trist. 831 01:19:21,674 --> 01:19:23,216 ce ti-am facut? 832 01:19:24,552 --> 01:19:26,886 Ești cu adevărat ceva! 833 01:19:28,597 --> 01:19:30,390 Încă jucând victima. 834 01:19:31,892 --> 01:19:34,269 Funcționează! Sunt luat din nou. 835 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Asta e problema. 836 01:19:36,939 --> 01:19:40,358 Îi înnebunești pe oameni atunci te comporți ca un câine bătut. 837 01:19:41,652 --> 01:19:45,613 Ți-am dat totul, dar tu judeci și crezi că meriți mai bine. 838 01:19:49,160 --> 01:19:51,411 Ai distrus-o complet pe Victoire. 839 01:19:51,745 --> 01:19:55,623 Îl înșiri pe Lucas, făcându-l pe gânduri Dumnezeu știe ce. 840 01:19:57,543 --> 01:20:00,253 Asta e prost. Sunt oameni atât de grozavi. 841 01:20:01,005 --> 01:20:02,547 Din fericire, am găsit-o pe Isa. 842 01:20:04,675 --> 01:20:06,801 Mă simt bine cu ea. 843 01:20:07,470 --> 01:20:10,221 Ea ma face sa rad, ea mă place așa cum sunt. 844 01:20:10,723 --> 01:20:13,558 Cu tine, mă simt rău. Mint, sunt dur. 845 01:20:13,934 --> 01:20:16,853 Mă faci să joc tipul rău. Este insuportabil. 846 01:20:18,314 --> 01:20:20,190 A fost o pierdere de timp. Prea rău. 847 01:20:22,985 --> 01:20:24,402 Oricum, am învățat multe. 848 01:20:24,570 --> 01:20:28,114 Mă simt mult mai ușor de când am încetat să te văd. 849 01:20:30,576 --> 01:20:31,784 Crezi că e amuzant? 850 01:20:33,913 --> 01:20:35,288 Cu atât mai bine. 851 01:20:36,957 --> 01:20:38,708 Deci, fără regrete, Charlène? 852 01:20:42,546 --> 01:20:44,464 Săptămâna viitoare, Isa și cu mine decolăm. 853 01:20:44,924 --> 01:20:46,591 Ne mutam la Paris! 854 01:20:46,759 --> 01:20:50,303 Vărul ei ne închiriază apartamentul lui din Montmartre. 855 01:20:50,471 --> 01:20:53,389 Imagina! Mereu am visat să locuiesc acolo. 856 01:20:53,974 --> 01:20:55,308 Vom merge la facultate, 857 01:20:55,684 --> 01:20:57,810 bea cafea in fiecare dimineata. 858 01:20:59,355 --> 01:21:00,688 Nu pot să aștept! 859 01:21:01,941 --> 01:21:03,816 Tu stai aici, nu? 860 01:21:04,068 --> 01:21:05,860 Un mic colegiu local, 861 01:21:06,654 --> 01:21:08,446 o viață drăguță și liniștită, 862 01:21:08,781 --> 01:21:10,031 mica ta mamica, 863 01:21:10,449 --> 01:21:11,533 micul tău tată, 864 01:21:11,951 --> 01:21:13,201 mătușa ta mică. 865 01:21:13,369 --> 01:21:14,285 Taci! 866 01:21:46,819 --> 01:21:47,860 Stop! 867 01:21:53,158 --> 01:21:54,492 Stai, am spus! 868 01:22:02,042 --> 01:22:03,585 Nu pot să respir! 869 01:22:35,576 --> 01:22:37,243 ma asteptai? 870 01:22:37,870 --> 01:22:39,120 Mi-e sete. 871 01:22:40,414 --> 01:22:41,706 Laura își trimite dragostea. 872 01:22:46,712 --> 01:22:49,005 E chiar târziu. Nu poți dormi? 873 01:22:49,673 --> 01:22:51,841 Nici eu nu știu dacă pot. 874 01:22:52,384 --> 01:22:55,011 Trebuie să ne oprim apăsându-ne pe noi înșine. 875 01:22:55,846 --> 01:22:57,722 Care e problema, Charlie? 876 01:22:58,849 --> 01:22:59,891 Ce s-a întâmplat? 877 01:23:00,267 --> 01:23:02,810 Să plecăm împreună vara aceasta. 878 01:23:02,978 --> 01:23:04,646 Trebuie să ne distrăm puțin. 879 01:23:05,397 --> 01:23:07,732 Ce este? Calmează-te, respiră! 880 01:23:07,900 --> 01:23:09,651 Ce se întâmplă? Spune-mi. 881 01:23:09,818 --> 01:23:11,361 - E sus. - OMS? 882 01:23:12,196 --> 01:23:13,154 Sarah? 883 01:23:13,489 --> 01:23:15,490 Ea doarme peste? Ce s-a întâmplat? 884 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 Ce sa întâmplat, dragă? 885 01:23:19,328 --> 01:23:21,537 Îmi pare rău. 886 01:23:21,705 --> 01:23:22,914 imi pare rau... 887 01:24:21,682 --> 01:24:32,400 B R E A T H E 888 01:30:07,069 --> 01:30:10,446 Subtitrare de Rosemary Ricchio, a.s.i.f. 889 01:30:10,614 --> 01:30:12,823 Subtitrare: L.V.T. - Paris